英語など外来語のハングル表記

韓国語（ハングル）は「お（ㅗとㅓ）」や「う（ㅜとㅡ）」や「ん（ㄴとㅇとㅁ）」など、日本語では１つの読みなのに複数のハングルが割り当てられているものがあります。日本人が韓国語（ハングル）を学ぼうとした時にその違い（区別）が難しく感じる部分ですが、逆に言うと様々な言語をその発音に出来るだけ近い形で表記することができる言語である、とも言えます。

ここでは、英語等の外来語が韓国語（ハングル）でどのように表記されるか見て行きましょう。

• 「ア」の音は「オ」の音に置き換えられるケースが多い
  （例） 어시스턴트 (アシスタント)、에어컨 (エアコン)、서비스 (サービス)
• 「ウ」の音は「（日本語表記で使われるㅜでなく）ㅡ」が使われるケースが多い
  （例）인스탄트 (インスタント)、위스키 (ウィスキー)
• 「エ」の音は「（日本語と同様） ㅔ」が使われるケースが多い
  （例）에어컨 (エアコン)、오렌지 (オレンジ)
• 日本語表記と同様に伸ばす音「ー」は表記されない
  （例）카운터 (カウンター)
• hの「は」行は「ㅎ」、F、Pの「は」行は「ㅍ」が使われる
  （例）햄버거 (ハンバーガー)、호텔 (ホテル)、오페라 (オペラ)、카페 (カフェ)

英語等の外来語を韓国語（ハングル）表記した例