漢字のハングル表記 | 漢字語DEハングル講座-基礎編

※再生ボタンを利用する場合はGoogle Chrome 49以上をご利用ください
（2017.01現在他のブラウザは韓国語に対応していないようです）

当サイトのテーマである『「漢字語」をベースにして芋づる式に韓国語（ハングル）の語彙数を増やす』の漢字語がベースになっているハングルの法則（例外もありますが・・・）を説明します。

まず、韓国語（ハングル）には、次の３つの種類があります。

「固有語」　～　古来から朝鮮で使われている言葉。
「漢字語」　～　元々中国で発祥した漢字がベースとなっている言葉。「約束（약속）」「道路（도로）」「契約（계약）」など日本語に似ている言葉も多い。
「外来語」　～　英語圏など朝鮮以外の言葉がベースになっている言葉。多くは聞けばある程度意味がわかるものが多いですが、独特の変化がされているものもあるため、「ん？」となるようなものもあります。

ですので、同じ「海」という意味でも単に「海」という時には固有語である「바다」が使われ、単語（熟語）として使われる時は「해：海外（해외）、海草（해초）」となります。

日本語の音読みの仕方別に対応するハングルの一覧は下記リンクよりどうぞ。
あ行 | か行 | さ行 | た行 | な行 | は行 | ま行 | や行 | ら・わ行
※その音読みの仕方に対応するハングルが１文字しか無い場合は上記リンク先ページには掲載していません。

１つの漢字に対して対応するハングルは原則として１つ

日本語の場合は１つの漢字に対して「音読み」「訓読み」がそれぞれ１つまたは複数ありますが、ハングルの場合は、基本的に漢字１文字に対してハングル１文字が割り当てられています。

【例外で１つの漢字に複数のハングルが割り当てられているものの例】

内容	例
ㄴが語頭でㅇになるもの	女	次女（차녀）　と　女子（여자）
	年	昨年（작년）　と　年利（연리）
	尿	利尿（이뇨）　と　尿素（요소）
ㄹが語頭でㅇになるもの	良	改良（개량）　と　良妻（양처）
	歴	経歴（경력）　と　歴史（역사）
	練	試練（시련）　と　練習（연습）
ㄹが語中でㅇになるもの A)母音あるいはㄴの直後に来る렬，률 B)接頭辞が付いたもの	A	羅列（나열）、旋律（선율）
ㄹが語中でㅇになるもの A)母音あるいはㄴの直後に来る렬，률 B)接頭辞が付いたもの	B	逆利用（역이용）　と　熱力学（열역학）
ㄹが語頭でㄴになるもの	羅	網羅（망라）　と　羅針盤（나침반）
	老	初老（초로）　と　老人（노인）
	落	堕落（타락）　と　落下傘（낙하산）
その他、意味やその後に続くハングルの種類等によってかわるもの	楽	音楽（음악）　と　娯楽（오락）　と　楽勝（낙승：락の語頭変化）
	率	確率（확률）　と　利率（이율）　と　軽率（경솔）
	不	不安（불안）　と　不足（부족） ※次の字がㄷやㅈの子音の場合「부」、それ以外「불」
	状	年賀状（연하장）　と　液状（액상）
	車	自転車（자전거）　と　自動車（자동차） ※人力のものは「거」を使う

語頭法則の例外～ㄹㄴが語頭にくる場合上のようにㅇやㄴに変化しますが、例外もあります。
(1)姓＋1文字の名の場合　～　 최 린 （최 인）とはならない
(2)略語の場合　～　国際連合は「국제 연합」で略すると「국연」となりそうだが「국련」となります。

「ㅐ」に相当するのは、日本語の「アイ」の音

「ㅓ」「ㅕ」のパッチム（ㄴなど）付きは、日本語の「エ」の段の音

基本的には日本語の子音と対応しています。

「ㅁ」の子音はま行の他、「ば行」にも使われる

「ㅎ」の子音は「か行」で使われる（「は行」の漢字には「ㅂ」が使われる）

「ㄴ」「ㅁ」に相当するのは、日本語の「ン」の音

「ㅇ」「ㅂ」に相当するのは、日本語の「ケイ」「コウ」「ソウ」など伸ばす音

「ㄹ」に相当するのは、日本語の最後の文字が「ツ」の音

「ㄱ」に相当するのは、日本語の最後の文字が「ク」または「キ」の音