完了（～てしまう）

韓国語（ハングル）の「完了（～てしまう）」は、語幹の最後の文字の母音が何か？によって、次のように作ります。

陽母音(ㅏㅗ) : 動詞の語幹　＋　아˽버리다
陰母音(以外) : 動詞の語幹　＋　어˽버리다

縮約について

ヘヨ体の丁寧形と同様に、語幹の末尾の文字と、活用語尾の最初の文字（아／어）が合体して縮約されることがあります

単語	意味	普通に活用させると	縮約法則	縮約して
가다	行く	가아 버리다	ㅏ　＋　ㅏ　＝　ㅏ（아が脱落）	가 버리다
오다	来る	오아 버리다	ㅗ　＋　ㅏ　＝　ㅘ	와 버리다
배우다	学ぶ	배우어 버리다	ㅜ　＋　ㅓ　＝　ㅝ	배워 버리다
보내다	送る	보내어 버리다	ㅐ　＋　ㅓ　＝　ㅐ（어が脱落）	보내 버리다
기다리다	待つ	기다리어 버리다	ㅣ　＋　ㅓ　＝　ㅕ	기다려 버리다

『完了（～てしまう）』の例

分類			基本形	完了（～てしまう）
パッチム、語幹末尾	品詞	母音
有(ㄹ)	動詞	陽母音	살다（暮らす）	살아 버리다 暮らしてしまう
		陰母音	만들다（作る）	만들어 버리다 作ってしまう
末尾「ㅡ」 母音「ㅡ」＋「아／어」	動詞	陽母音	모으다（集める）	모아 버리다 集めてしまう
		陰母音	쓰다（使う、書く）	써 버리다 使ってしまう、書いてしまう
有(ㅂ) パッチム「ㅂ」＋「으／아／어」	動詞	陽母音	돕다(助ける)	도와 버리다 助けてしまう
有(ㄷ) パッチム「ㄷ」＋「으／아／어」	動詞	陰母音	듣다（聞く）	들어 버리다 聞けてしまう
有(ㅅ) パッチム「ㅅ」＋「으／아／어」	動詞	陽母音	낫다（治る）	나아 버리다 治ってしまう
		陰母音	젓다（混ぜる）	저어 버리다 混ぜてしまう
末尾「르」 「르」＋「아／어」	動詞	陽母音	오르다（上がる）	올라 버리다 上げてしまう
		陰母音	서두르다（急ぐ）	서둘러 버리다 急いでしまう
하다動詞	動詞	－	공부하다（勉強する）	공부해 버리다 勉強してしまう